Ольга Зверева/Список ролей
- Примечание: указан год выхода фильма на языке оригинала. Список составлен по материалам сайта Kinopoisk.ru
- 1961 — Вестсайдская история — Мария (дубляж 2000-х годов[1])
- 1967 — Неукротимая Анжелика — Анжелика (дубляж Первого канала)
- 1969 — Пиф-паф, ой-ой-ой! — Джемма (дубляж 2000-х годов)
- 1984 — Навсикая из долины ветров — Навсикая (дубляж 2008 года)
- 1990 — Красотка
- 1991 — Папочка
- 1993 — Биение сердца
- 1995—1999 — Джуманджи — Джуди Шэпард
- 1997—2002 — Дарма и Грег
- 1998—2000 — мультсериал «Годзилла»
- 1998 — Расти: Великий спасатель — Тэсс
- 1999—2004 — Ракетная мощь
- 2000 — Ледяной ангел — Трейси Ганнибал
- 2000 — Такси 2
- 2000 — Поле битвы: Земля — Крисси
- 2000 — Идеальный шторм — Кристина Коттер
- 2000 — 10 дней без любви
- 2001 — Репликант
- 2001 — Американский пирог 2 — Натали
- 2001 — Мумия возвращается — Анк-су-намун
- 2001—2003 — мультсериал «Мумия» — Алекс О’Коннел
- 2001—2006 — Лига справедливости (мультсериал) — Диана, принцесса амазонок (aka Wonder Woman)
- 2001—2006 — Абсолютные шпионки — Алекс
- 2001—2010 — 24 часа — Хлоя О’Брайен
- 2002 — Спеши любить — Белинда
- 2002 — Мама объявила забастовку — Джессика Харрис
- 2002 — Искатели приключений — Лили
- 2002—2006 — Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — Джимми Нейтрон
- 2002 — Лихорадка — Карэн
- 2002 — Звонок — Бет
- 2002 — Доктор Живаго (фильм) — Лара Антипова
- 2003 — Почти в законе — Эшли
- 2003 — Поворот не туда — Хэйлли Смит
- 2003—2003 — Новый Человек-Паук — Мэри-Джейн Уотсон
- 2003—2004 — Мёртвые, как я — Джорджия Ласс
- 2003 — Джильи — Робин
- 2003 — Мяч в игре
- 2003 — Вердикт за деньги — Лидя Дитс
- 2003 — Очень страшное кино 3 — Ребекка
- 2004 — Блуберри
- 2004 — Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Ева
- 2004 — Месть мертвецов — Эми Андерхилл
- 2004 — Дом летающих кинжалов — Сяо Мэй
- 2004 — Кукольник — Сеон-йонг
- 2004—2006 — Чародейки — Элион Браун, миссис Вандом (мама Вилл)
- 2004—2006 — w:Жизнь и приключения робота-подростка — Дженни Уэйкмен/XJ-9
- 2004—2010 — Шестнадцатилетние — Джен Мастерсон
- 2004—2010 — Остаться в живых
- 2004—2012 — Доктор Хаус — Тринадцатая
- 2004 — Давайте потанцуем — Кэролайн
- 2005 — Жених напрокат (фильм) — Эми
- 2005 — Бешеные скачки — Ченнинг Уолш
- 2005—2005 — Туристы (телесериал) — Диана Карпина
- 2005—2006 — Ну, погоди! — Заяц (выпуски 19 и 20)
- 2005 — Спуск — Сара
- 2005 — Изгнанные дьяволом — Венди Банджо
- 2005 — И грянул гром — Дженни Крейс
- 2005 — Идеальный мужчина
- 2005 — Незваные гости — Глория Клири
- 2005 — Гордость и предубеждение — Джейн Беннет
- 2005 — Сочувствие госпоже Месть
- 2005 — Переступить черту — Джун Картер
- 2005 — Любовь и сигареты
- 2005 — Продавщица — Мирабель
- 2005 — Моя ужасная няня
- 2005 — Реинкарнация
- 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Чжоу Чанг
- 2005 — Мемуары гейши
- 2005 — Ходят слухи — Энни Хаттингер
- 2005 — Любовь на острове — Белинда
- 2006 — Бандитки — Кларисса Аш
- 2006 — Миссия невыполнима 3 — Линдси Фэррис
- 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Каллисто
- 2006 — Девушка из воды — Сун Чой
- 2006 — Сказания Земноморья — Тенар
- 2006 — Добейся успеха 3: Всё или ничего — Винни
- 2006 — Как малые дети — Шейла
- 2006 — Как жениться и остаться холостым
- 2006 — Артур и минипуты — мама Артура
- 2006—2011 — Ханна Монтана — Бри Самуэльс
- 2006—2009 — w:Аватар: Легенда об Аанге — Катара, Азула, второстепенные персонажи
- 2007 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (фильм)
- 2007 — Убей меня — Эмили
- 2007 — Вакансия на жертву — Эми Фокс
- 2007 — Вампирша — Сэди Блэйк
- 2007 — Шрам 3D — Олимпия
- 2007 — Трансформеры — Мэгги Мэдсен
- 2007 — Планета страха — доктор Дакота Блок
- 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Чжоу Чанг
- 2007 — Вкус жизни — Леа
- 2007 — Война — Кира
- 2007 — Девушка моих кошмаров — Гайла
- 2007 — P.S. Я люблю тебя — Дениз
- 2007—н.в. — Блудливая Калифорния (сериал) — Дани
- 2008 — Однажды в Голливуде — Лаура
- 2008 — Прости за любовь
- 2008 — Золото дураков — Джемма Хоникатт
- 2008 — Игра по-крупному
- 2008 — Битва у Красной скалы — Сяо Цяо
- 2008 — Напряги извилины. Брюс и Ллойд: Без тормозов
- 2008 — Девушка из Монако — Одри Варела
- 2008 — Женщины — Ута
- 2008 — Рестлер — Кэссиди
- 2008—2010 — Легенда об Искателе
- 2008—н.в. — Грань — Нина Шарп
- 2008-н.в. — Менталист — Грейс Ван Пелт
- 2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Софи Мас
- 2008 — LOL [ржунимагу]
- 2008 — Четыре Рождества — Кортни
- 2008 — Гран Торино
- 2008 — По ту сторону кровати
- 2009 — Временно беременна
- 2008—н.в. — Железный человек: Приключения в броне — Пеппер Потс (дубляж СТС)
- 2009 — Голая правда — Джой
- 2009 — Школа выживания выпускников — Риден Мэлби
- 2009 — Формула любви для узников брака
- 2009 — Пила 6 — Дебби
- 2009 — Артур и месть Урдалака — Роза
- 2010 — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — переводчица «за кадром»
- 2010 — День Святого Валентина
- 2010 — Одноклассники — Рита
- 2010 — Артур и война двух миров — Роза
- 2010 — Бобро поржаловать
- 2010 — Жизнь, как она есть — Дженни Грофф
- 2010—2011 — Событие — Лейла
- 2011 — Ранго
- 2011 — Неизвестный — Элизабэт Харрис
- 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Чжоу Чанг
- 2011 — Дружба — это чудо — Рарити, Принцесса Луна, Трикси, Черайли, второстепенные персонажи в 1 сезоне
- 2011—2012 — Последний настоящий мужчина — Кристин Бакстер, Ева Бакстер (дубляж Greb&Creative Group Company по заказу Paramount Comedy)
- 2012 — Синдбад
- 2012 — Приключения Гекльберри Финна — мисс Уотсон
- 2012 — Железный кулак — мадам Блоссом
- 2013 — Техасская резня бензопилой 3D
- 2013 — w:Смертельная гонка 3: Ад — Катрина, Пруденс, Ольга Браун (дубляж ТВ-3)
- 2013—2014 — Могучие рейнджеры: Мегасила — Джиа Моран
- 2013—2014 — Монстры против пришельцев — Сьюзан Мёрфи/Гигантика
- 2013—н.в. — w:Щенячий патруль — Маршал, второстепенные персонажи
- 2013 — w:Космический пират Харлок
- 2013 — Чебурашка — Маша
- 2013 — w:Укради мою жену — Тайра Тейлор
- 2013 — w:Паганини: скрипач дьявола
- 2014 — w:Драконы Нью-Йорка
- 2014 — Кутис
- 2014 — WTF! Какого чёрта?
- 2014 — Скандинавский форсаж
- 2014 — w:Соседи. На тропе войны — Кэрол Глэдстоун
- 2014 — Небезопасно для работы — Анна Ньютон
- 2014 — w:Трансформеры: Эпоха истребления
- 2014 — w:Citizenfour. Правда Сноудена
- 2015 — Приключения Пикси
- 2015 — w:Монстры на каникулах 2
- 2015 — Крампус — Сара
- 2015 — 10 друзей кролика — заяц
- 2016 — w:Соседи. На тропе войны 2 — Кэрол Глэдстоун
- 2016 — w:Полтора шпиона — Памела Харрис
- 2016 — Девушка в поезде — Марта
- 2017 — w:Т2: Трейнспоттинг — Джун
- 2017 — w:Зверопой —Джудит
Озвучивание компьютерных игр
Локализации игр от Акелла
- 2006 — Fahrenheit — Карла Валенти
- 2007 — Отель «У погибшего альпиниста» — Кайса
- 2007 — Assassin’s Creed — различные голоса
- 2008 — Prince of Persia — Элика
- 2009 — Left 4 Dead — Зой
- 2009 — Assassin’s Creed II — Ребекка Крэйн
- 2011 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Ребекка Крэйн, Лия де Руссо
- 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Ребекка Крэйн
- 2012 — Risen 2 — Язуки, Хикоко
Локализации игр от Lazy Games \ Новый Диск
- 2009 — Черное зеркало 2 — Анжелина Морган, Леди Элеонор, немецкая туристка
- 2009 — Смерть как искусство 2: Охота на кукловода — Рут
- 2009 — Секретные материалы 2. Puritas Cordis — Катарина Джордан, сестра Элис
- 2009 — Clifford. Клиффорд на празднике знаний — Джетта, миссис Бликмен
- 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбы — Патти, Рут
- 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбыРекс и Крот в подземном городе — Бьянка, Люсинда
- 2010 — Alter Ego — официантка, служанка
- 2010 — Runaway 3: Поворот судьбы — Джина Тимминс
- 2012 — Болек и Лёлек в городе пиратов — Лёлек
Локализации игр от Nival Interactive \ 1С
- 2006 — Герои Меча и Магии V: Владыки Севера — Фрида
Режиссёр дубляжа
- 2004 — Доктор Хаус
- 2005 — Реинкарнация
- 2006 — Лабиринт Фавна
- 2006 — 30 дней до рассвета
- 2008—2015 — Менталист
- 2008—2012 — Железный человек: Приключения в броне
- 2009 — Школа выживания выпускников
- 2014 — Скандинавский форсаж
Фильмография
- 1996 — Пассажирка[2][3][4]