Редактирование Ольга Зверева

{{Навигация|IRL/Люди}}

{{Плашка
  |height=50
  |bgcolor=FFFFFF
  |bordercolor=FFD800
  |outerbordercolor=FFD800
  |img=Attention.png
  |imgwidth=50
  |title=Эта статья участвует в [[:wr:ВР:ЧМ|Чемпионате мира по написанию статей]].
  |text=Если Вы не являетесь автором статьи — воздержитесь от редактирования до окончания голосования. Все замечания по статье Вы можете оставить в обсуждении
}}

{{Video|bwmqOX2i_dI|Озвучка от Селена Интернешнал. Героиня примерно на 4:55.}}
'''Ольга Витальевна Зверева''' (24 декабря 1968 года, Ленинград, СССР) — российская актриса кино и озвучания/дубляжа, режиссёр дубляжа.

== Биография ==

Родилась в [[Ленинград]]е в то самое время, когда весь [[Советский Союз]] уже построил Социализм и готовился надстраивать над ним Коммунизм, но до того, как решено было добавить ещё один этаж (Развитой Социализм). В детстве мечтала о сцене. После окончания школы она поступила на актёрское отделение училища имени Гнесиных. Снялась в кино в фильме «[[:w:Пассажирка (фильм, 1996)|Пассажирка]]». Но известности добилась как актриса озвучания и дубляжа<ref name="RuDub">[http://invisiblestar.diary.ru/ @дневники — Русский дубляж] ([http://web.archive.org/web/20120504094843/http://love-multik.ru/link/open/Zvereva.html источник оригинального текста (архив)])</ref>.

Самой первой ролью по дубляжу для Ольги стало озвучивание Элен из нашумевшего сериала «Элен и ребята» в дубляже 1990-х годов. Позже (в 2000-х) Зверева приняла участие в повторном озвучивании сериала, но для неё это было уже не так интересно.

Кроме озвучивания художественных фильмов актриса работает над дубляжом известных иностранных анимационных фильмов и сериалов, а также озвучивает отечественные мультипликационные фильмы. Так среди её работ озвучивание Зайца из сериала «Ну, погоди!» в 19 и 20 выпусках, снятых новым режиссёром, сыном легендарного Вячеслава Котёночкина, Алексеем. Задачей «новых голосов» Зайца и Волка в исполнении Ольги Зверевой и Игоря Христенко было сохранение интонаций, которые создали Анатолий Папанов и Клара Румянова в предыдущих сериях. По словам зрителей и кроитиков, Зверевой это с успехом удалось<ref name="RuDub" />.

Помимо озвучивания отдельных ролей, Ольга занимается и режиссурой дубляжа. Для большого экрана актриса записала несколько художественных фильмов. Среди них такие картины как «30 дней до рассвета», «Лабиринт Фавна» и «Реинкарнация». Не обошла стороной Ольга и сериалы. Самой грандиозной работой стала озвучка сериала «Доктор Хаус». Зверева успела и медсестру озвучить, и режиссёром отработать. Сложность процесса заключалась в том, что речь в ленте очень быстрая и напичкана специфическими терминами, причём многие из них приходилось обсуждать с экспертами. «Дефибрилляция» научился выговаривать каждый участник сериала<ref name="RuDub" />.

{{note|sm|Однажды для фильма «Удачи, Чак!» нужно было озвучить эротический эпизод, и на эту роль позвали Ольгу. Запись проходила в студии, а в коридоре прекрасно прослушивались все подробности процесса. Постельная сцена содержала много «ахов» и «охов», а актриса Зверева с таким профессионализмом принялась за дело, что послушать за закрытыми дверями собралась половина киностудии «Мосфильм». Дубляж удался с первого раза, а когда актриса вышла из студии, её умоляли повторить на бис<ref name="RuDub" /><ref>[http://www.cosmo.ru/psychology/career/ya-za-nego/ Я за него | Карьера | Психология | Журнал Cosmopolitan]</ref>.}}Кроме этого, Ольгу Звереву приглашают озвучивать сцены, в которых нужно крайнее выражение эмоций. Так её зовут поплакать, посмеяться или озвучить постельную сцену.

== Список ролей ==
<!-- Тут надо бы конкретно прочесать КиноПоиск и прочие сайты
* 1961 — [[:w:Вестсайдская история (фильм)|Вестсайдская история]] — Мария (дубляж 1993 года<ref>[http://www.kinopoisk.ru/film/1289/cast/ Создатели фильма: Вестсайдская история]</ref>)
* 1967 — Неукротимая Анжелика — Анжелика (дубляж 1990-х годов)
* 1969 — [http://www.kinopoisk.ru/film/31792/ Пиф-паф, ой-ой-ой!] — Джемма (дубляж 1980-х годов)
* 1984 — Навсикая из долины ветров — Навсикая (дубляж 2008 года)
* 1990 — Красотка
* 1991 — Папочка
● 1993 — Биение сердца
● 1995—1999 — Джуманджи (мультсериал) — Джуди Шэпард
● 1997—2002 — Дарма и Грег (сериал)
● 1998—2000 — Годзилла (мультсериал)
● 1998 — Расти: Великий спасатель — Тэсс
● 1999—2004 — Ракетная мощь
● 2000 — Ледяной ангел — Трейси Ганнибал
● 2000 — Такси 2
● 2000 — Поле битвы: Земля — Крисси
● 2000 — Идеальный шторм — Кристина Коттер
● 2000 — 10 дней без любви
● 2001 — Репликант
● 2001 — Американский пирог 2 — Натали
● 2001 — Мумия возвращается — Анк-су-намун
● 2001—2003 — Мумия (мультсериал) — Алекс О’Коннел
● 2001—2006 — Лига справедливости (мультсериал) — принцесса Диана
● 2001—2006 — Абсолютные шпионки — Алекс
● 2001—2010 — 24 часа (телесериал) — Хлоя О’Брайен
● 2002 — Спеши любить — Белинда
● 2002 — Мама объявила забастовку — Джессика Харрис
● 2002 — Искатели приключений — Лили
● 2002—2006 — Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — Джимми Нейтрон
● 2002 — Лихорадка — Карэн
● 2002 — Звонок (фильм) — Бет
● 2002 — Доктор Живаго (фильм) — Лара Антипова
● 2003 — Почти в законе — Эшли
● 2003 — Поворот не туда — Хэйлли Смит
● 2003—2003 — Новый Человек-Паук (мультсериал) — Мэри Джейн Уотсон
● 2003—2004 — Мёртвые, как я — Джорджия Ласс
● 2003 — Джильи (фильм) — Робин
● 2003 — Мяч в игре
● 2003 — Вердикт за деньги — Лидя Дитс
● 2003 — Очень страшное кино 3 — Ребекка
● 2004 — Блуберри (фильм)
● 2004 — Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Ева
● 2004 — Месть мертвецов — Эми Андерхилл
● 2004 — Дом летающих кинжалов — Сяо Мэй
● 2004 — Кукольник (фильм) — Сеон-йонг
● 2004—2006 — Чародейки (мультсериал) — Элион, мама Вилл
● 2004—2010 — Шестнадцатилетние — Джен Мастерсон
● 2004—2010 — Остаться в живых (сериал)
● 2004—2012 — Доктор Хаус — Тринадцатая
● 2004 — Давайте потанцуем — Кэролайн
● 2005 — Жених напрокат (фильм) — Эми
● 2005 — Бешеные скачки — Ченнинг Уолш
● 2005—2005 — Туристы (телесериал) — Диана Карпина
● 2005—2006 — Ну, погоди! — Заяц
● 2005—2008 — Аватар: Легенда об Аанге — Катара
● 2005 — Спуск (фильм) — Сара
● 2005 — Изгнанные дьяволом — Венди Банджо
● 2005 — И грянул гром — Дженни Крейс
● 2005 — Идеальный мужчина
● 2005 — Незваные гости (фильм) — Глория Клири
● 2005 — Гордость и предубеждение — Джейн Беннет
● 2005 — Сочувствие госпоже Месть
● 2005 — Переступить черту (фильм) — Джун Картер
● 2005 — Любовь и сигареты
● 2005 — Продавщица — Мирабель
● 2005 — Моя ужасная няня
● 2005 — Реинкарнация
● 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня (фильм) — Чжоу Чанг
● 2005 — Мемуары гейши (фильм)
● 2005 — Ходят слухи (фильм) — Энни Хаттингер
● 2005 — Любовь на острове — Белинда
● 2006 — Бандитки (фильм) — Кларисса Аш
● 2006 — Миссия невыполнима 3 — Линдси Фэррис
● 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Каллисто
● 2006 — Девушка из воды — Сун Чой
● 2006 — Сказания Земноморья — Тенар
● 2006 — Добейся успеха 3: Всё или ничего — Винни
● 2006 — Как малые дети — Шейла
● 2006 — Как жениться и остаться холостым
● 2006 — Артур и минипуты (фильм) — мама Артура
● 2006—2011 — Ханна Монтана (сериал) — Бри Самуэльс
● 2007 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (фильм)
● 2007 — Убей меня — Эмили
● 2007 — Вакансия на жертву — Эми Фокс
● 2007 — Вампирша — Сэди Блэйк
● 2007 — Шрам 3D — Олимпия
● 2007 — Трансформеры — Мэгги Мэдсен
● 2007 — Планета страха — доктор Дакота Блок
● 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм) — Чжоу Чанг
● 2007 — Вкус жизни (фильм) — Леа
● 2007 — Война — Кира
● 2007 — Девушка моих кошмаров — Гайла
● 2007 — P.S. Я люблю тебя — Дениз
● 2007—по настоящее время — Блудливая Калифорния (сериал) — Дани
● 2008 — Однажды в Голливуде — Лаура
● 2008 — Прости за любовь
● 2008 — Золото дураков (фильм) — Джемма Хоникатт
● 2008 — Игра по-крупному (фильм)
● 2008 — Битва у Красной скалы — Сяо Цяо
● 2008 — Напряги извилины. Брюс и Ллойд: Без тормозов
● 2008 — Девушка из Монако — Одри Варела
● 2008 — Женщины — Ута
● 2008 — Рестлер (фильм) — Кэссиди
● 2008—2010 — Легенда об Искателе
● 2008—по настоящее время — Грань (телесериал) — Нина Шарп
● 2008—по настоящее время — Менталист (телесериал) — Грейс Ван Пелт
● 2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Софи Мас
● 2008 — LOL [ржунимагу]
● 2008 — Четыре Рождества — Кортни
● 2008 — Гран Торино
● 2008 — По ту сторону кровати
● 2009 — Временно беременна
● 2008—по настоящее время — Железный человек: Приключения в броне — Пеппер Потс (дубляж СТС)
● 2009 — Голая правда (фильм) — Джой
● 2009 — Школа выживания выпускников — Риден Мэлби
● 2009 — Формула любви для узников брака
● 2009 — Пила 6 — Дебби
● 2009 — Артур и месть Урдалака — Роза
● 2010 — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — переводчица «за кадром»
● 2010 — День Святого Валентина
● 2010 — Одноклассники (фильм) — Рита
● 2010 — Артур и война двух миров — Роза
● 2010 — Бобро поржаловать
● 2010 — Жизнь, как она есть — Дженни Грофф
● 2010—2011 — Событие (телесериал) — Лейла
● 2010—н.в. — Дружба — это чудо — Рарити
● 2011 — Ранго
● 2011 — Неизвестный (фильм) — Элизабэт Харрис
● 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Чжоу Чанг

Озвучивание компьютерных игр

Локализации игр от Акелла

● 2006 — Fahrenheit — Карла Валенти
● 2007 — Отель "У погибшего альпиниста" — Кайса
● 2007 — Assassin’s Creed — различные голоса
● 2008 — Prince of Persia — Элика
● 2009 — Left 4 Dead — Зой
● 2009 — Assassin’s Creed II — Ребекка Крэйн
● 2011 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Ребекка Крэйн, Лия де Руссо
● 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Ребекка Крэйн
● 2012 — Risen 2 — Язуки, Хикоко

Локализации игр от Lazy Games \ Новый Диск

* 2009 — Черное зеркало 2 — Анжелина Морган, Леди Элеонор, немецкая туристка
● 2009 — Смерть как искусство 2: Охота на кукловода — Рут
● 2009 — Секретные материалы 2. Puritas Cordis — Катарина Джордан, сестра Элис
● 2009 — Clifford. Клиффорд на празднике знаний — Джетта, миссис Бликмен
● 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбы — Патти, Рут
● 2010 — Смерть как искусство 3. Карты судьбыРекс и Крот в подземном городе — Бьянка, Люсинда
● 2010 — Alter Ego — официантка, служанка
● 2010 — Runaway 3: Поворот судьбы — Джина Тимминс
● 2012 — Болек и Лёлек в городе пиратов — Лелек

Локализации игр от  Nival Interactive \ 1С

* 2006 — Герои Меча и Магии V: Владыки Севера — Фрида

Режиссёр дубляжа

* 2004 — Доктор Хаус
* 2005 — Реинкарнация
* 2006 — Лабиринт Фавна
* 2006 — 30 дней до рассвета

Фильмография

* 1997 — Пассажирка (фильм)

-->

== Критика ==

Многими зрителями в 2000-2010-х актриса критиковалась за слабую работу в дубляже некоторых иностранных фильмов, сделанном студией дубляжа Первого Канала. И если в работе над сериалом Чародейки ({{Lang-en|W.I.T.C.H.}}) её работа прошла скорее незамеченной (ибо озвученные ей миссис Вандом (мать главной героини) и Элион Браун были достаточно эпизодическими персонажами), то в первом сезоне сериала [[My Little Pony/Friendship is Magic|My Little Pony: Friendship is Magic]] она озвучивала ключевые роли (Рэрити, Найтмэр Мун/Принцесса Луна, чуть в меньшей степени учительница Чирили, Трикси, Сильвер Спун), посему на её голос было достаточно много нападок со стороны тех, кому сильно не понравился перевод сериала от оной студии по заказу канала Карусель, названный зрителями «[[:lm ru:Рак, убивающий|Ракоселью]]» (главным образом претензии сводились к тому, что голос Зверевой не подходил Рэрити). Впоследствии Ольга Зверева в команде актрис дубляжа была заменена на Дарью Фролову, что по мнению критиков "Карусели" немного улучшило ситуацию с голосами.

== См. также ==

== Примечания ==
<references />